У меня ситуация такая- мама в Португалии попала в больницу, мне в срочном порядке надо лететь к ней.

Всё переведёте в Португалии. Но не очень понимаю, сейчас что вы хотите? визу шенген Португалии? они по экстренном делают за 3 дня и там только свидетельство о рождении нужно и перевод на португальский..Апостиль сверху для подачи в консульство не нужен

На шенген вообще принимают любое СОР , даже без перевода и апостиля вообще