Узнал, что брат моей бабушки захоронен в Латвии. Причем на специальном сайте указано место захоронения и даже номер могилы (возможно братской). могу ли я приехать в Латвию из России для посещения места захоронения?

Можете, но только окольным путём. Например сначала заезжаете в Италию, а от туда в Латвию.

Напрямую для посещения захоронений въезжать запретили, и визы для этого не выдают.

Нет, не можете, к сожалению, Латвия не даст визу и не пустит через прямую границу, только с другим шенгеном через третьи страны.