Подскажите, стоит ли остаться на ночь в Наре , чтобы пожить в Рёкане, или же лучше сделать выбор в пользу Осаки, и задержаться в ней на два дня ?

А вы нашли хороший рёкан? Беда в том, что рёкан хорош когда он с онсеном и японским ужином. Обычно это далёкие от городов места. В Наре есть хороший отельчик возле станции. Они очень похожи на классику по онсену (не знаю как по качеству воды, но атмосферно).

А если прям совсем хотите классику то это Арима-онсен