Скопировать ссылку

Если подаваться на карту поляка на основании свидетельства о рождении выданного в СССР, на русском языке, в Польше напрямую или в странах ЕС, достаточно ли обычного перевода на польский язык с нотариальным заверением?

Или нужно что-то особенное? Заранее спасибо за ответ!

Ответы 4

По дате По рейтингу

9 месяцев назад

Arti 9 месяцев назад

Скопировать ссылку

Добрый день! Нужен перевод выполненный присяжным переводчиком в Польше.

Комментировать

9 месяцев назад

Лия 9 месяцев назад

Скопировать ссылку

Возможно, нужен ещё апостиль. Но его на советское свидетельство в виде книжечки не ставят. Поэтому надо взять повторное свидетельство о рождении. Потом на него сделать апостиль. А потом уже сделать присяжный перевод свидетельства с апостилем.

Либо подаваться там, где выдано свидетельство о рождении. Тогда перевод и апостиль не будут нужны.

Комментировать

Комментарии7

Arti

260 дн.

Скопировать ссылку

Оригинал свидетельства о рождении принимается только советского образца , который потом передается на экспертно- криминалистическую экспертизу. Апостиль не нужен согласно : «Договор между РФ и Республикой Польша о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским и уголовным делам 1996 г.»

Ответить

Sergey

260 дн.

Скопировать ссылку

@Arti: Договор то есть. Но, например, орган (не помню егоназвание), который подтверждает правомерность аттестата о среднем образовании, требует на него апостиль. И доказать им про договор ничего не возможно. Во всяком случае, в Кракове.

Ответить

Arti

260 дн.

Скопировать ссылку

@Sergey: Мы обсуждаем в данном случае свидетельство о рождении ,по образовательным документам есть дополнительные НПА ,которые регулируют признание документов об образовании в рамках административной процедуры.

Ответить

Sergey

260 дн.

Скопировать ссылку

@Arti: Все так, но в РФ категорически не хотели делать апостиль для Польши, ссылаясь на тот же договор. Пришлось оформлять якобы для Германии

Ответить

Marat

260 дн.

Скопировать ссылку

@Sergey: Скорее всего, это какой-то синдром вахтера у конкретного чиновника. Вы платите деньги за услугу, а дальше вправе хоть стены оклеивать этими апостилями.

Ответить

Sergey

260 дн.

Скопировать ссылку

@Marat: Скорее всего так и есть. Более того, поставить апостиль на оригинал аттестата оказалось не разрешимости задачей. В итоге поставили на нотариальную копию. Деталей не помню, почему так. Но факт такой имел место быть, причем дважды, с разницей в 10 лет.

Ответить