Получаю гражданство Румынии. Про транскрипцию СОБ вопрос.

Давно это было? То есть просто нотариальная копия c переводом российского СОБ и все?

@Igor: Я принесла нотариальный перевод, так как брак был русским и оригинал, оригинал забирали тоже, отдали после получения румынского соб Это было в прошлом году

@Christina: В Румынии? В каком секторе в Бухаресте? Спасибо

@Igor: Я делала в пригороде Бухареста

@Christina: Ok, спасибо. Вы живете в Румынии постоянно или за рубежом? Просто у меня с этим согласием потенциально все очень сложно - мы в Грузии живем, соответственно здесь надо как минимум два перевода делать: грузинский<->русский (так как нотариус без грузинского документа ничего не заверит) и потом на румынский, и ставить апостиль на оригинал, первый перевод и второй перевод. И непонятно как с переводом с грузинского на румынский ...

@Christina: То есть СОБ можно сделать в любой мэрии?

@Igor: Предварительно только запись нужна

@Igor: Сделайте перевод в румынии сразу Зачем мучаться

@Christina: Для СОБ я так и планировал. Просто чтобы “согласие” то самое сделать - надо обоим в Румынии оказаться

Спасибо. В этом году? В каком секторе? Вы самостоятельно подавали или через посредника? Образец у вас есть, если не сложно :)? Вы ее как делали - тоже в Румынии без лишних переводов и апостилей или в Грузии?

@Igor: В прошлом году, не в Бухаресте, в Бакэу. В Грузии делали апостиль и перевод на английский с апостилем. В Румынии сделали перевод. В России сделали у нотариуса декларацию, присутствие супруга не потребовалось. Предварительно позвонили рандомному нотариусу объяснили ситуацию, нам ответили, что вы можете указать в декларации что вам угодно, а она заверит подписи)

@Helga: То есть мы можем написать декларацию в Грузии, а жена может в России сходить к нотариусу и она заверит подписи без меня? Я могу в принципе в Грузии сделать даже нотариальную копию моего паспорта для этого. С СОБ проще - я могу приехать в Румынию и сделать перевод с русского там.

@Igor: Может вам проще в Грузии это сделать? Уточните у местного нотариуса. Важный момент - в декларации сказали указать, что в случае развода все имущественные вопросы будут решаться по законодательству страны, где заключён брак