Правда ли что , при оформлении страховки на автомобиль, новому репатрианту в Израиле нужно предоставить справку о безаварийном вождении за последние три года с нотариальным переводом на иврите?!

Не обязательно.

Так делают, чтобы оформить страховку дешевле.

Формально,вы водитель без стажа и ваше прошлое страховщика не волнует. Ничего переводить и заверять не имеет смысла. Торгуйтесь,показывайте ваши российские права, стаж ,справку безаварийности,мб сбросят 5-7%. Страховка сильно подорожала с 24го года.