Кто-нибудь легализовывал иностранное свидетельство о рождении в регистро сивиль в Чили?

Нет. Я хочу дочери поменять FONASA c A на Б или выше, для этого им нужно свидетельство о рождении ребенка. Оно у меня есть, апостилированное и переведенное на испанский, но они требуют легализовать его в регистро сивиль

@Илья: Перевод заверен консульством и МИДом? Насколько мне известно, нет никакой процедуры легализации иностранных документов в Registro civil, только его внесение и регистрация рождения (для тех, у кого definitiva)

@Par: Перевод официальный от дома юстиции Грузии с апостилем, по идее этого должно быть более чем достаточно. Мне сказали вчера в фонасе, что нужно именно в регистро сивиль ЧТО-ТО сделать, но что именно я не понял. Испанского не хватает

@Илья: Кстати, если что, в Грузии нет консульства Чили ни в каком виде. Потому требование по официальному консульскому переводу выполнить невозможно

@Илья: Наверное надо заверить в консульстве Грузии в Чили, поставить штамп (апостиль) в местном МИДе и потом сделать нотариально заверенную копию с электронной подписью.

@Andrei: не существует консульства Грузии в Чили Есть консульство в Аргентине только, которое обслуживает граждан Грузии в Чили. Но ладно, я напишу письмо в регистро сивиль, возможно там ответят

@Илья: И в FONASA параллельно, лучше даже до того, как в Registro civil, чтобы им это показать