Есть ли судебные переводчики в Сербии, которые переведут сербский документ на русский и заверят нотариально?

Привет, да, есть реестр судебных переводчиков на русском, можно найти в Гугле

Но судебный переводчик не нотариус.

Вам после переводчика к нотариусу надо будет идти.

Ну и у самого переводчика закажите услугу "поход к нотариусу", если не говорите на сербском