А для pacs Франции можно приложить копию свидетельства о рождении заверенную и переведенную французским присяжным? или оригиналы только? у кого был опыт

запросите справку о том, что в России свидетельство о рождении дается только один раз, заверяйте и переводите ее вместе с копией, можете запросить дубликат, просто копия не подойдет

Зависит от мэрии

Запросите у них что им нужно

Разные варианты

Чем дальше от Парижа тем проще с документами

Так все и делают.

Но общий порядок такой: ставите апостиль на оригинал свидетельства о рождении (на родине, то есть для вас в России, видимо), потом сканируете и посылаете этот файл по электронной почте присяжному переводчику (он совмещает действия нотариуса и переводчика, как бы так).

Он всё переводит, присылает вам на проверку/подтверждение, потом присылает почтой бумажный вариант перевода и электронный вариант по e-mail.

Оригинал свидетельства о рождении с апостилем храните дома, никому не отдавайте!

Полученная от переводчика копия со свежей датой является для французов оригиналом.

Запомните это, пригодится .

При необходимости предоставить оригинал со свежей датой спустя год-два-пять просто просите переводчика (по его тарифу) сделать свежую копию.

Но я свежую копию делала только раз спустя 6 лет, а так всё время подавала "старый" перевод.

У меня взяли копию, но это зависит от мэрии