1.Подскажите, пожалуйста, есть контакт судебного переводчика с русского на английский/мальтийский? 2. Может быть, кто-то женился/выходил замуж недавно на Мальте? Какие нужны были документы? Легко ли всё получилось?

сложностей никаких нет, просто дата подачи документов должна быть как минимум за 6 недель и как максимум за 3 месяца до даты росписи, в этот срок (или в две эти даты, если не можете легально ждать такой период на Мальте) надо находиться на Мальте легально. На момент подачи документов иметь на руках оригинал свидетельства о рождении с апостилем и с официальным переводом на английский (Вам все верно ответила Валентина, мы с ней как раз там зарегистрированы). Если не состояли в браке, надо в посольстве сделать декларацию о том, что не состояли, а также заверить перевод страниц внутреннего паспорта (2-3 и 14-15). Если состояли, путь сложнее, обычно требуется свидетельство о разводе (с апостилем и официальным переводом) и справка из ЗАГС, что вы не состоите в браке сейчас (тоже с апостилем и переводом), но все это можно уточнить в отделе ЗАГС. Эти требования для граждан РФ, если один из будущих супругов является гражданином другой страны, требования будут другими. Для мальтийца все еще проще. Регистрация брака на Мальте сама по себе не является весомым поводом для открытия визы, но если Вы тут будете по гостевой, туристической, учебной визе, это абсолютно нормально для регистрации. Если регистрируетесь с гражданином Мальты, после регистрации надо записаться на интервью, и если пройдете (как правило, ничего сложного нет), получите статус Freedom of movement, сдадите биометрию прямо в тот же день и через месяц получите карточку супруги мальтийского гражданина на 5 лет.