Скопировать ссылку

Есть ли тут Екатерины? Подскажите, пожалуйста, как Ваше имя пишут в Венгрии - Jekaterina или Ekaterina?

Ответы 4

По дате По рейтингу

4 месяца назад

Денис 4 месяца назад

Скопировать ссылку

А разве по венгерски это не Katalin? :)))

Комментировать

Комментарии7

118 дн.

Скопировать ссылку

Это венгерский эквивалент. А мне нужно для нотариального заверения перевода св-ва о рождении подготовить.

Ответить

Денис

118 дн.

Скопировать ссылку

@X: А.. Тогла только как в Паспорте.

Ответить

Anna

118 дн.

Скопировать ссылку

@X: только как в паспорте! Для неофициальных пишите как вам угодно

Ответить

118 дн.

Скопировать ссылку

@Anna: Ещё раз. Мне делали консульские заверения переводов нескольких документов с именами и фамилиями. Венгры везде все буквы "с" в именах и фамилиях написали как "sz". В русском загране они у меня конечно написаны через "s". То есть венгры ориентируется на венгерское написание звучания имён.

Ответить

Anna

118 дн.

Скопировать ссылку

@X: потому что по-венгерски это и есть буква «с»

Ответить

Елизавета

118 дн.

Скопировать ссылку

@Денис: Нет ,как в паспорте у меня не приняли.Сделали сами перевод Елизавета -Jelizaveta,в отчестве тоже не как в английском.

Ответить

Елизавета

118 дн.

Скопировать ссылку

@X: Да все именно так,мне в консульстве сказали,что перевод должен быть полностью написанию на венгерском

Ответить

4 месяца назад

Anna 4 месяца назад

Скопировать ссылку

пишите как в документах у вас имя написано, если для официальных

Комментировать

4 месяца назад

Svetlana 4 месяца назад

Скопировать ссылку

Все официальные документы в Венгрии переводят с помощью OFFI, просто идите туда и вам все переведут как надо.

Но в моем примере, когда переводили моё имя в свидетельстве о браке, то не меняли S на Sz.

Так что просто Ekaterina как в паспорте будет правильно.

Комментировать

Комментарии5

118 дн.

Скопировать ссылку

Я в Москве, тут перевод заверяется в посольстве консулом. И можно принести подготовленный - "предоставленный" - перевод. Вот и пытаюсь понять, есть ли шансы на нормальное написание имени дочери, хотя бы без J в начале... Просто спросила тех, у кого реально есть опыт перевода этого имени.

Ответить

Svetlana

118 дн.

Скопировать ссылку

@X: Напишите просто как пишется в паспорте, я спросила у мужа (он венгр). Вы же не имеете гражданство Венгрии, то допустимо написание Ekaterina, если это написано в русском паспорте. Официальный венгерский вариант Katalin

Ответить

Елизавета

118 дн.

Скопировать ссылку

@X: Я носила подготовленный перевод - в консульстве забраковали.Сами перевели и заверили-40 евро. В бюро переводов отдала 15 евро.Так,что в консульство сразу лучше и не заморачиваться.

Ответить

118 дн.