Кто-то переводился из российского вуза в вуз в Ереване? Если да, то в какой?

Вас интересует именно учеба на русском?

Я учился в Российско-Армянском (по другой специальности), впечатление тягостное. Говорил с ребятами с других факультетов, у них ничем не лучше. Такое ощущение, что довольно сильный только филологический факультет. Все остальное прям очень плохо (по качеству образования). Когда у лингвистов (!) программирование – это бабушка, учащая делать таблички в Ворде, это даже никого особо не удивляет. Деятельные и разумные по преподаватели, которым я по сей день благодарен, есть, но их пропорционально критично мало. Постоянные отмены пар тоже присутствуют.

Я мало что знаю про РАНХиГС, но подозреваю, что это место в разы более серьезное.

Есть ещё местный филиал МГУ. Может, там чему-то и учат, не знаю, честно говоря.

Ну, сильнее точно не будет. Тем более на русском языке. Перевестись при наличии мест обычно можно, при не слишком большой академической разнице. Но это очень сомнительный выбор. Я бы посмотрела перевод дома или в СПб.