Скопировать ссылку

У мужа латвийское свидетельство о рождении. Где в Аргентине официально его можно перевести с латвийского на испанский?

Ответы 3

По дате По рейтингу

7 месяцев назад

Dinara 7 месяцев назад

Скопировать ссылку

Судя по сайту коллегии с латвийского они не переводят

Комментировать

Комментарии5

Nastya

202 дн.

Скопировать ссылку

Может знаете, какие в таком случае есть варианты?

Ответить

Cat

202 дн.

Скопировать ссылку

@Nastya: Приготовить заверенный перевод на английский

Ответить

Nastya

202 дн.

Скопировать ссылку

@Cat: Где?

Ответить

Анатолий

202 дн.

Скопировать ссылку

@Nastya: В Латвии

Ответить

Cat

202 дн.

Скопировать ссылку

@Nastya: До вылета в Аргентину

Ответить

7 месяцев назад

Sergey 7 месяцев назад

Скопировать ссылку

Путь такой: нотариальный перевод на английский/русский с последующим апостилированием. Здесь уже местные переводчики переведут с русского/английского на испанский. Это будет норм. Перевод с легализацией с английского в Аргентине будет дешевле.

Комментировать

Комментарии10

Nastya

202 дн.

Скопировать ссылку

То есть при переводе с латышского на английский нам просто достаточно заверить это у любого нотариуса? Или тоже есть какие-то требования?

Ответить

Анатолий

202 дн.

Скопировать ссылку

@Nastya: Еще апостилировать нотариульную копию

Ответить

Nastya

202 дн.

Скопировать ссылку

@Анатолий: Поясни пожалуйста

Ответить

Sergey

202 дн.

Скопировать ссылку

@Nastya: Апостиль ставится на ряд гос документов и, в том числе, на документы нотариуса. Поэтому нужен именно нотариальный перевод. Без апостиля документы в ба не будут иметь своей силы

Ответить

Nastya

202 дн.

Скопировать ссылку

@Sergey: Так да На данный момент у нас есть свидетельство с апостилем в БА. Я так понимаю, что нам просто его надо отправить в Латвию, там сделают перевод и заапостилируют перевод. Потом отправляют в БА. И тут мы уже англ перевод переводим на испанский и делаем апостиль на него. Так?

Ответить

Анатолий

202 дн.

Скопировать ссылку

@Nastya: В этой ситуации вам проще найти там переводчика и пусть он переводит по скану. Но апостиль все равно нужен)

Ответить

Sergey

202 дн.

Скопировать ссылку

@Nastya: Возможно у вас есть возможность сделать электронное апостилирование? Узнайте, вдруг есть, тогда что-то можно попробовать сделать удаленно

Ответить

Nastya

202 дн.

Скопировать ссылку

@Анатолий: А как можно поставить апостиль на перевод в Латвии, если не будет оригинала в Латвии?

Ответить

Nastya

202 дн.

Скопировать ссылку

@Sergey: Да, на нашем текущем свидетельстве о рождении сделан электронный апостиль. Но вот такой апостиль на перевод надо узнать Я просто до сих пор не могу понять, перевод дока в Латвии и его нотариальное заверение может быть сделано любым переводчиком и нотариусом?))

Ответить

Sergey

202 дн.

Скопировать ссылку

@Nastya: Нотариусом - любым, но проще найти контору переводчиков, у кого свой нотариус или сотрудничают. Не каждый нотариус сталкивается с таким ежедневно, могут не понять, что вы хотите

Ответить

7 месяцев назад

Marina 7 месяцев назад

Скопировать ссылку

У меня такая же история с грузинскими документами. Тут нет легального переводчика, поэтому делали перевод на испанский с апостилем в Грузии, а тут просто получили справку, что нет официального переводчика. Некоторые документы перевели в Грузии на русский, а тут переводчик уже сделал перевод с русского на испанский и легализовал. Т.е перевод с перевода получился