Скопировать ссылку

Кто рожал в Аргентине? Подскажите, как и где переводили обменную карту беременной для аргентинских врачей ?

Читала, что некоторые переводили через переводчик Но я не поняла, как это выглядит.. на приеме у врача открываете онлайн переводчик и показываете с вашего телефона? Дома переводите через фото переводчик, печатаете и приносите на прием врачу? Отдаете вашему переводчику, которого наняли на время родов? Отдаете в РФ на перевод? В общем, вариантов я додумала много, но поделитесь опытом, пожалуйста ?

Ответы 4

По дате По рейтингу

9 месяцев назад

Sukla 9 месяцев назад

Скопировать ссылку

Приходите на первый прием ко врачу с переводчиком-человеком. Не тратите время на письменные переводы.

Врач заполняет местную обменку; и больше не возвращаетесь к русскому варианту

Комментировать

Комментарии3

Sofa

277 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо!

Ответить

Sukla

277 дн.

Скопировать ссылку

@Sofa: Я лично считаю, что это максимально оптимальный вариант. 1) время свое на перевод не тратите. Больше отдыхаете)) 2) письменно перевести на испанский всю обменку: сопоставимо по цене как оплатить сопровождение разовое переводчика. А нужно вам это на один раз - рассказать о себе врачу 3) даже если врач говорит по-английски, и вы больше никогда не воспользуетесь услугами русско-испанского переводчика, и будете общаться на английском или гуглопереводом; все равно ваш первый прием пройдет максимально эффективно для всех 4) первый визит в клинику / ко врачу иногда волнителен, в том плане, что куда пойти и что сказать. Переводчик проведет вас за руку 5) связь глючит, онлайн переводчик не работает - у меня лично такое было

Ответить

Sofa

277 дн.

Скопировать ссылку

@Sukla: Спасибо, очень информативно! Так и сделаю

Ответить

9 месяцев назад

Mila 9 месяцев назад

Скопировать ссылку

Я перевела перед отлетом через DeepL только результаты скрининга, и они пригодились здесь. Врачу было очень удобно там смотреть все ключевые данные. А всю остальную информацию уже устно через человека-переводчика

Комментировать

9 месяцев назад

Ангелина 9 месяцев назад

Скопировать ссылку

Я тоже думала, как вы, и даже распечатала все и перевод написала Но переводчица взяла мою карту и стала сама переводить врачу.

Комментировать

9 месяцев назад

Ксения 9 месяцев назад

Скопировать ссылку

Я сама перевела на английский и надписала все сверху, потому что у меня беременность велась на китайском языке и такого переводчика специфического сложно было искать. У меня была врач Габриела, она все прекрасно на английском поняла