Подскажите пожалуйста, доверенность, которую сделаю у немецкого нотариуса на территории России будет действовать? (

Не в Германии, в других странах знаю так делали, действовала.. Но какой нибудь Росреестр в глубинке может конечно вякать начать или военкомат.

Апостиль по идее в РФ можно перевести. Как то дорого у вас 250 евро.

Если есть возможность лучше в посольстве РФ сделать

Там где будете предъявлять доверенность спросите, не все Российские органы принимают такие к сожалению

Перевод доверенности как раз должен быть заверен у росс. нотариуса! "перевод апостиля" это вообще что то невообразимое , набор слов...

Вам проще и думаю, что дешевле оформить доверенность у российского нотариуса в посольстве в Берлине или Бонне по предварительной записи.

Как делала я: написала доверенность по шаблону на русском, пошла в Ратхаус, там мне заверили подпись всего за 5 евро. Далее отправляете на апостиль. На перевод отправила по электронке в Россию.

Один раз проверяла в российском консульстве, так еще проще, т.к. ничего не надо переводить и апостилировать.

Русская юридическая компания в Германии в любом случае сделает заверение на немецком языке.