А что, в Японии реально с тату в онсен не попасть?

Ну я слышал что если небольшая то дают специальный стикер в цвет кожи

в большинство не попасть, можно приватный забронить, где только вы будете или искать, где не против

Есть онсены , где можно

в некоторые можно, в некоторые нельзя

Поищите tattoo friendly onsen там целый список есть, которые пускают