Подскажите, пожалуйста, где в унаватуне или поблизости можно купить свежую рыбу по адекватной цене?

Если именно свежую чтобы самому готовить - то думаю вариант будет рыбный рынок на пляже Девата, между Унаватуной и Галле. Прям вдоль дороги стоят столики с рыбой. Ориентир - перекресток со светофорами, лотки с рыбой перед ними и после них, со стороны моря. И два кафе - относительно красивое и немного закосом под пафосность Orange Kitchen и второе кафе, сильно проще, в деревенском стиле столики на земле - Fisherman Dish. Второе кафе, Фишерман, сильно интереснее.

https://maps.app.goo.gl/Dnxg28JLSfs23ByCA

Указал примерно среднюю точку куда можно приехать

Если от винного магазина сразу перейти дорогу к морю и идти в сторону Аралии- есть местная булочка со столиками. Там местные ловят и готовят рыбу. У них спросить. Мы брали по 3000 руп рыбу спали рис. На троих наедались