Подскажите, возможно ли в день выезда прямо на вокзале купить билеты на автобусе до Фудзикавагутико? Или это обязательно делать заранее?

Можно, но, возможно, не на ближайший, т.к. будут уже раскуплены. И от сезона ещё зависит.

на места утром купите на 12-13 часов и далее. потому что это непопулярное время отправления. обычно это ок для тех кто едет с ночевкой

но проблема в другом, в том что билетов обратно уже не будет. или будут на такое время что вы приедете и сразу поедете обратно.

на автобусы нужно покупать заранее. все утренние рейсы в сторону Фудзи и вечерние в сторону Токио начинают раскупать первыми.

но вы можете поехать на поезде. но это будет х2 по стоимости