Подскажите что надо сделать с дипломом, чтобы его можно было прикладывать для устройства на работу во Франции? Перевести и заверить у нотариуса?

Я читала в интернете что тоже апостиль

Поищите

Апостиль сначала скорее всего. Потом вместе с апостилем сделать нотариально заверенный перевод. Обычно такая схема

Мне было достаточно присяжного перевода апостилированного в РФ диплома.

В каких-то случаях потребуется признание диплома. Для нерегулируемых профессий, это делает ENIC-NARIC онлайн.

Для регулируемых профессий, как врачи или адвокаты, это может быть торгово-промышленная палата и другие.

Диплом должен быть прежде апостилирован в РФ, чем занимается министерство образования, сверяя диплом по базам данных на его подлинность.

P. S. Кажется работодателю было безразлично наличие апостиля. Всё зависит от его запросов.

можете посмотреть на сайте ENIC NARIC в разделе Reconnaissance de diplômes есть памятка на русском, как признавать диплом во Франции

Апостиль не нужен.

Нужен перевод сертифицированного переводчика. Плюс желательно (необязательно) иметь бумагу от ENIC-NARIC формата А4 (2 страницы), стоило раньше 80€.

Плюс стоимость перевода переводчику.

Этот список принимают повсюду.

Кроме врачей... У тех своя процедура.