Подскажите, пожалуйста, могу я лететь через Цюрих транзитом без визы?

Просто не нужно покидать транзитную зону в аэропорту. Не идти к выходу за толпой а идти по указателям - обычно это Flight Transfers, Flight Connections. Если нужно повторно регистрироваться на рейс то можно это онлайн сделать. У сотрудников в аэропорту можно спросить куда идти на крайняк)