Подскажите, пожалуйста, хочу получить перевод золотой короны, как он в Сербии называется, не хотелось бы чтобы меня не поняли.

У меня не возникало проблем с названием "Золотая корона" и "Голд краун")

Korona Pay она здесь называется, так и говорите, они понимают. Более того там табличка на входах и окнах висит с логотипом короны. Так что не бойтесь, вас поймут более чем.