Подскажите, пожалуйста, я репатриируюсь в Израиль и собираю документы, делал ли кто-то из Вас справку о несудимости из другой страны? (Кроме России). Нужен ли перевод такой справки на английский или иврит? Заранее спасибо.

Справка будет из Румынии с апостилем. Соответственно на румынском языке.

Получается нужен перевод на английский, заверенный нотариусом?

@Karina: Нужен перевод

@Tanya: Спасибо! На английский или иврит? С заверением нотариуса?

@Karina: Английский и заверенный перевод нотариуса да

@Tanya: Благодарю

@Karina: Английский оптимально Иврит коряво делают не носители языка

@Робин: Спасибо!

@Karina: Тогда нот перевод на Английский и апостиль нотариального перевода Это будет правильная связка

@Робин: И апостиль на перевод?

@Karina: Апостиль на оригинал документа. Потом нот перевод и на нот перевод апостиль. Израиль требует двойной апостиль если такая суета с документами происходит

Марина, благодарю. Перевод заверяли нотариально и на перевод тоже апостиль ставили?

@Karina: Нотариальный перевод на апостилированный оригинал справки. P.S. Нас еще просили сделать декларацию о семейном положении. Каждый из супругов должен заполнить декларацию и заверить её в израильском консульстве или заверить у нотариуса и поставить апостиль на нотариальное заверение. В МВД в итоге ее не спросили, но она с собой была.

@Алекс: Марина, а подскажите, пожалуйста, поподробнее, про декларацию о семейном положении, что имеется ввиду?

@Karina: Сохнут попросил сделать, назывался документ Affidavit of Personal Status.

@Алекс: Вам он понадобился в итоге?

@Karina: Нет

@Алекс: Спасибо!

@Алекс: Но вы его сделали Верно?

@Робин: Да) в израильском консульстве заверяли

@Karina: Тогда обратите внимание, если вас запросили данный документ и человек говорит что они его не посмотрели, это не говорит о том что его не нужно брать Это очень важно

@Робин: Да, конечно, я понимаю.