Подскажите пожалуйста русскоговорящих осмотрщиков машин в Берлине или окрестностях, чтобы он / она смогли сделать проверку машины и тест-драйв перед покупкой и дать рекомендации?

Привет, на станциях TÜV / Dektra есть такая услуга.

Плюс советую покупать у юридического лица («в салоне»), они даже на б/у а/м по закону обязаны дать гарантию на год. Причем смотрите, чтобы в договоре купли-продаже продавцом был указан именно салон, а не дядя Вася с горы.