А подскажите пожалуйста с арендой жилья в Германии: можно ли получить свидетельство о постановке на учет по месту жительства в Bürgeramt не прям с договором от самого арендодатели, а с разрешением (

Ну если ваш "сосед" имеет разрешение от владельца квартиры подселять людей в квартиру, то он имеет право подписать вам wohnungsgeberbescheinigung с которой вы идёте и прописываетесь.

Насколько я знаю в этом случае вам для прописки нужно еще взять и договор вашего соседа с владельцем квартиры с собой.

Вы же делаете в этом случае уже договор на аренду (untermietvertrag) с вашим соседом, а не с владельцем квартиры