Подскажите, обязательно ли для заключения брака в Колумбии ставить апостиль именно на копию свидетельства о рождении или можно на оригинал?

Здравствуйте, вам в Загсе должны выдать копию, а также документ что вы не находитесь на данный момент в браке, их нужно апостилировать

На оригинал я не ставила, он очень потрепанный, если какая-то буква нечитабельна то при переводе могут возникнуть трудности

По идее, копию у вас не примут. Должен быть оригинал с апостилем на нём. Фишка в том, что в Колумбии свидетельство о рождении это не как в России - один документ на всю жизнь, тут при необходимости надо идти и получать выписку о твоём гражданском состоянии, и это и считается оригиналом. Я, чтоб не лишиться моего оригинального свидетельства о рождении (при заключении брака этот документ остаётся в нотарии - да и плюс оно у меня от руки написано, зачем рисковать при переводе), ещё находясь в РФ , сделала себе дубликат нового образца за 300 руб, его апостилировала и его же и отнесла в нотарию тут при заключении брака.