Подскажите по переводам для подачи на визу в Австралию, плз: просто перевод в ворде прикладываешь, например, к свидетельству о браке и пишешь, типа, «переведено заявителем» ? Или какая механика?

Да, можно и так. Вот, например, человек вообще ничего не переводил и визу получил, но я так делать не советую

Св-ва о браке у меня не было, но например справку из школы ребёнку, 2 НДФЛ я просто переводила сама на английский и одним файлом прикладывала - англ и русскую версию. Никаких подписей про то, кто переводил, не делала. Переведено переводчиком и заверено нотариусом у меня только св-во о рождении ребенка и разрешение на выезд от отца.