Можно ли в метро пропустить двух людей через один аккаунт alipay в Шанхае?

Нет

В автомате можно - просто указываете кол-во билетов, которые нужны и оплачиваете через него. Для проходе через терминал отдельный qr-код, там вряд ли получится

Нет. Там фишка в том, что вы прикладываете Алипей к терминалу на входе и на выходе. И деньги снимают с вас именно на выходе в зависимости от расстояния которое вы проехали. Поэтому оплата Алипей в метро только индивидуальна.