Подскажите пожалуйста, нахождение в Аршентине с истекшей туристической визой считается за натурализацию? Или натурализация считается именно с внж?

Иногда может прокатить, но это скорее исключение, а не правило. Плюс готовится документ, который будет формализовать срок нахождения в стране для натурализации с момента получения dni.

Для получения гражданства нужно 2 года легального проживания в стране (или роды или брак с местным- тогда можно не ждать )

Формально да, закон отменили, но положительных решений на сколько помню особо ещё не было.