Подскажите, читают ли казахстанские камеры российские номера и отлеживаются ли нарушения при пересечении границы или сотрудниками на постах?

Вроде как нет Но рисковать тоже не стоит, но я когда ездил на границе ничего не сказали

Читают. По крайней мере при передвижении по платным дорогам на российских номерах счета на оплату прилетают. Логично что и нарушения так же считываются.

Фиксируют нарушение, уведомление не приходит, но хранится в базе. На посту и патруль увидят ваше нарушение. У пограничников доступа к этой базе нет. Если ваш неоплаченный штраф передадут уже в суд, то тогда вот пограничники увидят, как запрет на выезд или въезд.