, подскажите пожалуйста по продлению во Франции titre vie privée familiale, нужен свежий присяжный перевод свидетельства о рождении ? И документы, подтверждающие совместную жизнь, за последний год прикладывать? или с момента pacs?

Вообще можно обойтись и тем переводом, который уже есть, но если 10 евро не жалко, то запросите за актуальной датой (так уж совсем избавите префектуру от соблазна к этому придраться).

Если у вас уже есть внж VPF, то все документы о совместной жизни вы подаете за период его действия.