В Японии пополнить на айфоне пасмо можно только через привязанную карту в эпл пей?..

Можно наличкой, на станциях (не всех) есть автоматы с площадкой под телефон

Можете ее пополнить в метро , где есть терминалы для телефонов