Подскажите, пожалуйста, как добраться в доломиты, на каком транспортном средстве это лучше всего сделать? Может быть, ещё какие-то важные нюансы, по добору?

Доломиты это большая горная цепь. И в зависимости от того, куда вам надо конкретно, нужно искать маршрут

Можно добраться на автобусе из Местре или аэропорт Марко Поло до Кортины д’Ампеццо. Из Кортины ходят местные автобусы в разных направлениях, смотря куда вам надо. Если на озера Брайес или Мизурина, то это доехать из Кортины на рейсовом автобусе до Доббиако. И оттуда уже на автобусе же до озер. Так же до Кортины можно доехать и электричками. Если нужна более северная часть Доломитов , можно ехать на поездах до Тренто или Больцано. В общем, нужна конкретная точка, а дальше вам и сайт Трениталия подскажет:)