А кто-нибудь знает , можно ли в посольстве россии в Македонии взять ксерокопию аттестата или же подтверждение что я закончила школу?

Подлинник где? Делаете с него копию, переводите, заверяете у нотариуса.

Дубликат аттестата можете истребовать только на территории России лично или по доверенности через доверенное лицо, и потом передать почтой сюда.

Заверить ксерокопию аттестата или справки об окончании школы в консульском отделе Посольства можно только при наличии оригинала.