1. Главная
  2. Турция
  3. Вопросы и ответы
  4. Кто нибудь сталкивался с проблемой перевода имя/фамилии в документах? Подскажите пожалуйста. подаюсь на ВНЖ Турции и нужно переводить документы.
Алеся
Алеся
  • Скопировать ссылку

Кто нибудь сталкивался с проблемой перевода имя/фамилии в документах? Подскажите пожалуйста. подаюсь на ВНЖ Турции и нужно переводить документы.

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
1 год назад
Irina
Irina1 год назад
  • Скопировать ссылку

По идее должно быть, как в загранпаспорте

0
Комментировать
Комментарии19
Алеся
Алеся
420 дн.
  • Скопировать ссылку
Я тоже так думала. Но нотариус аргументировал, что в Турции нет ia, a есть ya. Чтобы имя правильно звучало. А в Турции нотариус говорит, что надо как в паспорте. Теперь ступор у меня, что делать
Ответить
Irina
Irina
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алеся: Странный нотариус… Какая разница, что есть, чего нет в Турции, если по итогу в икамете и паспорте будут разные имена? Думаю, это ошибка.
Ответить
Ekaterina
Ekaterina
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алеся: Довериться турецкому нотариусу, т.к. должно быть как в паспорте.
Ответить
Ольга
Ольга
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алеся: Нотариус накосячил и не хочет признавать. Должно быть как в загранпаспорте: мало ли "чего нет в других странах", при чем тут это вообще
Ответить
Tatiana
Tatiana
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алеся: Я Татьяна, для меня в Турции вполне нашлось ia - Tatiana, как в загранпаспорте. Так что в посольстве просто плохо искали
Ответить
Irina
Irina
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tatiana: В посольстве вообще кажется в загранпаспорт не заглядывали
Ответить
Наталья
Наталья
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алеся: Нотариус не прав. Транслитерация мягкого знака давно изменилась. Раньше например у меня в паспорте написано было Natalya, а сейчас Natalia, и везде, во всех документах, в том числе и турецких, так пишется
Ответить
Алеся
Алеся
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Irina: Так язык икамета отличается от загранпаспорта, нет?
Ответить
Irina
Irina
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алеся: Наши имена пишутся на латинице, как указано в загранпаспорте.
Ответить
Алеся
Алеся
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Irina: Поняла. Спасибо))
Ответить
Irina
Irina
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алеся: Например, я IRINA на турецком они написали бы İRİNA. Но в икамете первый вариант, по загранпаспорту.
Ответить
Tatiana
Tatiana
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Irina: Турки вас из-за этого называют Ырына?)
Ответить
Irina
Irina
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tatiana: нет, слава богу
Ответить
Nastya
Nastya
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Наталья: У меня Anastasiia С двумя i )
Ответить
Nastya
Nastya
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алеся: Нет
Ответить
Наталья
Наталья
420 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nastya: У меня есть Юрий, так в паспорте сейчас вообще написано Iurii) турки очень удивляются, что это за имя такое))
Ответить
Александр
Александр
419 дн.
  • Скопировать ссылку
@Irina: Ну технически у многих, кто с буквами i в имени и фамилии, и правда разные.
Ответить
Irina
Irina
419 дн.
  • Скопировать ссылку
@Александр: Да, ну и в любом случае у нас, иностранцев, будет указано так, как в загранпаспорте, независимо от того, как наши имена и фамилии будут звучать на турецком языке)
Ответить
Lera
Lera
419 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tatiana: И для меня ia нашлось , Valeriia Видимо Алесе зажали иа
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
1 год назад
Nastya
Nastya1 год назад
  • Скопировать ссылку

верно так как в паспорте, заставят переделывать

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Как получить легким путем гражданство гражданину Турции в РФ?Мы не расписаны ,у нас трое детей,вся недвижимость оформлена на меня.Я так понимаю что просто купить и оформить ему на себя недвижимость за это не дают гражданство?
  • У меня оформлена карта в вакыф банке, но в приложение банка я зайти не могу из-за того, что турецкая симка почему-то не работает.
  • Дня доброго. Подскажите, может кто-то делал в России турецкому супругу/супруге разрешение на временное проживание ( РВП).
  • Подскажите, как пользоваться вторым заграном совместно с икаметом? Можно ли например выезжать/въезжать в Турцию по заграну, который не предъявлял при оформлении ВНЖ?
  • Подскажите пожалуйста пытаюсь открыть карту в банке, но мне говорят, что не видят моей регистрации на e-Devlet.
  • Как можно получить турецкий номер телефона e sim или sim (не туристический) а настоящий номер. Хочу зарегистрироваться в каком нибудь турецком электронном кошельке с IBANом турецким (кроме letim) , где не нужен ВНЖ.
Интересное
  • Топ-5 отелей в Турции с пологим входом в море
  • Путевки на отдых Кадрие на 5 дней
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 198128 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Скажите, плз, как на Пхукете обстоят дела с картами Union Pay ГПБ? Я так понимаю, ситуация весьма гибкая?
Можно ли получить NIF за ребенка без его присутствия в Португалии?
Не подскажете есть ли во Вьетнаме на Севере Северный вокзал в Нячанге. Можно ли с этого вокзала добраться в Далат?
Подскажите, пожалуйста, как пополнить и какие способы пополнения из России есть карту армянского банка Ameria?
Послезавтра первый раз еду в Ереван на недельку, практически ничего не знаю про страну. Сколько процентов населения говорят на русском? Почти все?
Едем в отпуск, хотим взять айкос на Пхукет, можно?
Туры Солнечный Берег с собственным пляжем
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Elizaveta Gorsheneva
Elizaveta Gorsheneva
Бодрум
очень НЕ советую к посещению этот аквапарк. Стоимость входа 150 евро за взрослого и 100 евро за ребёнка. И по факту вы платите за недостроенный аквапарк, он еще не открылся официально ...
1 год назад1 комментарий0
Denis Makarov
Denis Makarov
Грузия
Недавно продал авто на российских номерах. Машина в Грузии находилась на временной регистрации. Процесс хорошо описан Елизаветой Шириной выше, я лишь внесу дополнения, которые кому-то ...
1 год назад0 комментариев3
Аноним
Аноним
Домбай
Я вышел из Домбая в 9.40 пешком, без всяких УАЗов и джипов, не спеша, с остановками, с чаем, дошел до Турьева озера в 13.30. То есть за 4 часа реально. Если брать машину до Альплагеря ...
1 год назад0 комментариев2
Aleksandr Vdovin
Aleksandr Vdovin
Египет
В октябре катался на квадрике по пустыне.Было супер!Никакой жары не почувствовал ...
1 год назад0 комментариев2
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё