Кто нибудь сталкивался с проблемой перевода имя/фамилии в документах? Подскажите пожалуйста. подаюсь на ВНЖ Турции и нужно переводить документы.

Я тоже так думала. Но нотариус аргументировал, что в Турции нет ia, a есть ya. Чтобы имя правильно звучало. А в Турции нотариус говорит, что надо как в паспорте. Теперь ступор у меня, что делать

@Алеся: Странный нотариус… Какая разница, что есть, чего нет в Турции, если по итогу в икамете и паспорте будут разные имена? Думаю, это ошибка.

@Алеся: Довериться турецкому нотариусу, т.к. должно быть как в паспорте.

@Алеся: Нотариус накосячил и не хочет признавать. Должно быть как в загранпаспорте: мало ли "чего нет в других странах", при чем тут это вообще

@Алеся: Я Татьяна, для меня в Турции вполне нашлось ia - Tatiana, как в загранпаспорте. Так что в посольстве просто плохо искали

@Tatiana: В посольстве вообще кажется в загранпаспорт не заглядывали

@Алеся: Нотариус не прав. Транслитерация мягкого знака давно изменилась. Раньше например у меня в паспорте написано было Natalya, а сейчас Natalia, и везде, во всех документах, в том числе и турецких, так пишется

@Irina: Так язык икамета отличается от загранпаспорта, нет?

@Алеся: Наши имена пишутся на латинице, как указано в загранпаспорте.

@Irina: Поняла. Спасибо))

@Алеся: Например, я IRINA на турецком они написали бы İRİNA. Но в икамете первый вариант, по загранпаспорту.

@Irina: Турки вас из-за этого называют Ырына?)

@Tatiana: нет, слава богу

@Наталья: У меня Anastasiia С двумя i )

@Алеся: Нет

@Nastya: У меня есть Юрий, так в паспорте сейчас вообще написано Iurii) турки очень удивляются, что это за имя такое))

@Irina: Ну технически у многих, кто с буквами i в имени и фамилии, и правда разные.

@Александр: Да, ну и в любом случае у нас, иностранцев, будет указано так, как в загранпаспорте, независимо от того, как наши имена и фамилии будут звучать на турецком языке)

@Tatiana: И для меня ia нашлось , Valeriia Видимо Алесе зажали иа