Подскажите, при переводе имени и фамилии в документах РФ на румынский они будут как на румынском или нужно как в загранпаспорте?

Как вы скажете переводчику. Он может при переводе написать что с русского на румынский, так и с английского на румынский, тк есть существенные отличия. Тогда при правильном переводе у вас будет то имя и фамилия которые пишутся правильно. Учтите что перевод должен быть одинаковым со всех документов.

Переводчику писала вариант фамилии и имени в скобках, т.е. как в РФ загране (как в РМ варианте).

В Посольстве РМ Борис сказал, что, пока не гражданин, написание, как в загранпаспорте д.быть (авиз на ребенка с вариантом ФИО из РФ заграна пришел)

В моем РМ загранпаспорте ФИО в румынской транслитерации. Перерегистрацию ребенку делали по варианту написания моей РМ фамилии/имени