Подскажите, пожалуйста, у меня есть русские права старого образца (не написано по Английский сверху driver license), я могу их в гаи обменять на международные/ тайские?

вы не меняете, а выпускаете новые в дополнении к своим. В РФ вы просто пишете заявление и вам выдают мву. а тае вы сдаете экзамены и получаете тайское ву

Дополнительно оформить международные права - книжечка