Подскажите, пожалуйста, можно ли из Банкока или Паттайи добраться до Сиемреапа на автобусе? Ходят ли такие

Да. Ходят. Билеты смотрите в агрегаторах онлайн. Но можно купить и на автовокзалах или в турагентствах. Около 40$+/-.

Из Бангкока есть ещё поезд до границы, 2$ стоит, два раза в сутки ходит. От границы - маршрутки от 10$ или сборные такси от 15$ за место.