Подскажите, есть приложение, чтобы баланс Тмани смотреть в телефоне в южной корее?

Есть. Просто погуглите и выбирайте, какое вам понравится

Баланс показывает при каждом выходе из транспорта

Да, есть