Друзья, не могу найти информацию. если летим в Корею семьей, могу ли я встать рядом и переводить, потому что родители по-английский вообще не говорят. это разрешено?

Нет. Если у родителей будут проблемы - пусть рукой указывают на вас, если пограничники разрешат подойти - тогда и подойдёте

Я с подругой летела и шла первая к погранцам. Им указывала на подругу и говорила, что мы вместе, но она в инглише не бум-бум.

по идее могут вообще ничего не спрашивать, возьмут в руки паспорт и включат на русском что нужно делать (отпечаток пальцев). в идеале наоборот лучше пропустить их вперёд себя, чтобы родители могли обратиться к вам назад, если будете у другого пограничник стоять или пройдете раньше - то сложнее будет коммуницировать