Подскажите, можно ли на своей машине приехать в Сербию и податься на внж по изучению языка ? Сколько стоит переоформить машину и можно ли вообще? Или номера сербские получить(поставить на учет)?

Ну сложно. Сложно доехать на авто на российских номерах, вас Болгария не пропустит. По языку тут нечасто дают ВНЖ и при подаче на ПМЖ год учитывается как 0,5 года

Переоформление зависит от авто(в 95% случаев это невозможно) и будет стоить(растаможка) 20% от стоимости авто