Русско-узбекский разговорник

Узбекистан — древняя среднеазиатская страна. Старшее поколение и интеллигенция в бывшей советской республике говорят по-русски, с ними россиянам будет общаться проще всего. Узбекский язык сложен для изучения, в нем много необычных для россиян звуков. Русская транскрипция может передать не все фонемы. Электронные переводчики Яндекс и Google, которыми можно пользоваться онлайн, не воспроизводят произношение этого языка. Не отображают они и ударения, поэтому использовать их для общения будет очень сложно.

В современных узбекских городах все вывески и указатели написаны на латинице (введена с 1992 г.). Это еще больше усложняет поиск популярных туристических достопримечательностей. Для начинающих путешественников по Узбекистану будет полезным краткий русско-узбекский разговорник. В него включены темы и слова, необходимые в путешествии по стране. В словаре вы найдете выражения, которые пригодятся в общении с таможенниками на границе, персоналом гостиниц, официантами в ресторане. Также разговорник поможет вам купить билеты для поездки по стране.

Общие и стандартные фразы

Традиции Востока позволяют говорить с малознакомыми людьми только на определенные темы. В беседе не стоит обсуждать вопросы политического, религиозного, интимного содержания. Беседу начинают с вежливого представления и обсуждения благополучия семьи. Можно спросить о здоровье, детях, местных достопримечательностях. Не стоит обсуждать жилищные условия, политику, размеры зарплат.

Русский — Узбекский — Произношение

• Меня зовут ... — Meni ismim ... — Ми́нэ смэм ….
• Я из России — Men Rossiyadanman — Мен Россиядама́н
• Как вас зовут? — Ismingiz nima? — Исминги́з нима́?
• Как ваше здоровье? — Sizning salomatligingiz qanday? — Сызни́н соглигинги́з канда́й?
• Как у вас дела? — Sizda qanday ishlar bor? — Сызда́ канда́й ысхла́ бор?
• Я женат — Men uylanganman — Мин улямга́нман
• Я замужем — Men turmush qurganman — Мин турму́ш курга́нман
• У меня все хорошо — Menda hamma narsa yaxshi — Менда́ хамма́ нарса́ якши́
• Я путешествую один — Men yolgiz sayoxat qilaman — Мин о́лгыз сайоса́т клама́н
• Мне очень жаль — Uzr — Узр
• Я этого не понимаю — Tushunmadim — Тшумады́м
• Пожалуйста, повторите — Iltimos takrorlang — Ылтымо́з такёрлэ́н
• Напишите это, пожалуйста — Iltimos yozib oling — Ылтымо́з йо́зэб оли́н
• Я работаю …. — Men ishlayman .... — Мен ишлаяпма́н....
• Я еще учусь в институте — Institutda hali ham o'qiyman — Институтд́а хал́ хам укияма́н
• Вы едете домой? — Uyga borasizmi? — Уйга́ борасизсми́?
• Хорошей поездки! — Yaxshi sayohat! — Якши́ сайоха́т!

Приветствия и обращения

Русский — Узбекский — Произношение

• Здравствуйте! (Привет!) — Salom! — Сало́м!
• Добрый день! (доброе утро, добрый вечер) — Assalomu alaykum! — Ассалому́ алейку́м!
• Господин … — Janob … — Жано́б …
• Госпожа … — Xonim … — Хони́м …
• Спасибо! — Raxmat! — Рахма́т!
• Пожалуйста! — Arzimaydi! — Асама́йдэ!
• Извините — Kechirasiz — Чечира́сэс
• Добро пожаловать! — Xush kelibsiz! — Хуш келибси́з!
• Приятного аппетита! — Yaxshi tuyadi! — Якши́ туйяди́!
• Девушка — Qiz — Киз
• Молодой человек — Yosh yigi — Йош йиги́т
• Да — Ha — Ха
• Нет — Yo'q — Йок
• Спокойной ночи! — Xayrli tun! — Хайле́ тун!
• Пока! — Xayr! — Ха́ер!
• До свидания! — Korishguncha! — Коришку́нча!

Дата и время

Русский — Узбекский — Произношение

• Месяц — Oy — Ой
• День — Kun — Кун
• Год — Yil — Йил
• Который сейчас час? — Hozir qaysi soat? — Хози́р кайзи́ соа́т?
• Уже поздно — Bu juda kech — Бу жуда́ кеш
• Еще рано — Hali erta — Хали́ ерта́
• Одну минуту, пожалуйста — Bir daqiqa — Быр такика́
• Вчера — Kecha — Кеча́
• Завтра — Ertaga — Ертага́
• Зима — Qish — Киш
• Декабрь — Dekabr — Дека́бр
• Январь — Yanvar — Янва́р
• Февраль — Fevral — Февра́л
• Весна — Bahor — Бахо́р
• Март — Mart — Март
• Апрель — Aprel — Апре́л
• Май — May — Май
• Лето — Yoz — Ёз
• Июнь — Iyun — Ию́н
• Июль — Iyul — Ию́л
• Август — Avgust — А́вгуст
• Осень — Kuz — Куз
• Сентябрь — Sentyabr — Сентя́бр
• Октябрь — Oktyabr — Октя́бр
• Ноябрь — Noyabr — Ноя́бр
• Понедельник — Dushanba — Душанб́а
• Вторник — Seshanba — Сешанба́
• Среда — Chorshanba — Чоршанба́
• Четверг — Payshanba — Пайшанба́
• Пятница — Juma — Жума́
• Суббота — Shanba — Шанба́
• Воскресенье — Yakshanba — Якшанба́
• Один — Biri — Бири́
• Два — Ikki — Икки́
• Три — Uch — Уш
• Четыре — To'rt — Турт
• Пять — Besh — Беш
• Шесть — Olti — Олти́
• Семь — Etti — Етти́
• Восемь — Sakkiz — Сакки́з
• Девять — To'qqiz — Тукки́з
• Десять — O'n — Ун
• Двадцать — Yigirma — Йигирма́
• Пятнадцать — O'n besh — Ун беш
• Тридцать шесть — O'ttiz olti — Утти́з олти́

Прибытие в страну

Русский — Узбекский — Произношение

• Когда мы прилетаем в Ташкент? — Toshkentga qachon etib boramiz? — Тошкентга́ качо́н ети́б борами́з?
• На какой высоте мы летим? — Qaysi balandlikda uchamiz? — Кайси́ баландликда́ учяпми́з?
• Мы можем поменяться местами? — Joylarni almashtira olamizmi? — Жойларни́ алмаштира́ оламизми́?
• Дайте, пожалуйста, одеяло — Iltimos, adyolni bering — Илтимо́с, адёлни́ бери́нг
• Сколько до посадки? — Ekishdan oldin qancha? — Екишда́н олди́н канча́?
• Дайте, пожалуйста, стакан воды — Iltimos, bir stakan suv bering — Илтимо́с, менга́ бир стака́н сув бerи́нг
• Помогите мне достать сумку — Menga sumkani olishimga yordam bering — Мени́ сумкамни́ ёрда́м бери́н

В аэропорту

Русский — Узбекский — Произношение

• Где справочное бюро? — Qaerda malumot byurosi? — Каерда́ малумо́т бюроси́?
• Где можно поменять деньги? — Pulni qayerda o'zgartirishim mumkin? — Пулни́ каерда́ узгартириши́м мумки́н?
• Сколько стоит билет на самолет? — Samolyot chiptasi qancha turadi? — Самоле́т чиптаси́ канча́ туради́?
• Когда вылетает этот рейс? — Ushbu parvoz qachon uchadi? — Ушбу́ парво́з качо́н ушади́?
• Когда следующий рейс? — Keyingi parvoz qachon? — Кейинги́ парво́з качо́н?
• Где багажные тележки? — Bagaj aravalari qayerda? — Бага́ж аравалари́ каерда́?
• Где принимают багаж? — Bagaj qayerdan olinadi? — Бага́ж қаерда́ олинади́?
• Где регистрация? — Qaerda ro'yxatdan o'tish? — Каерда́ руйхатда́н ути́ш?
• Вот мой билет — Mana mening chiptam — Мана́ менингчипта́м
• Где мой багаж? — Mening yukim qayerda? — Менин юки́м каерда́?
• Где стоянка такси? — Taksi qaerda turadi? — Такси́ каерда́ туради́?

На вокзале

Русский — Узбекский — Произношение

• Где расписание поездов? — Poezdlar jadvali qayerda? — По́ездлар жадвали́ каерда́?
• Где кассы? — Kassalar qayerda? — Ка́ссалар каерда́?
• Сколько стоит билет? — Chipta qancha turadi? — Чипта́ канча́ туради́?
• Когда приходит поезд? — Poezd qachon keladi? — По́езд качо́н келади́?
• Есть билеты на завтра? — Ertaga chiptalar bormi? — Ертага́ чиптала́р борми́?
• Когда следующий поезд? — Keyingi poezd qachon? — Кейинги́ по́езд качо́н?
• Мне нужен билет в купейный вагон — Menga kupe vagoni uchun chipta kerak — Менга́ купэ́ вагони́ учу́н чипта́ кера́к
• Где камера хранения? — Saqlash kamerasi qayerda? — Сакла́ш ка́мераси каерда́?
• Где выход на платформу? — Platformaga chiqish qayerda? — Платформага́ чики́ш каерда́?
• Когда отходит поезд? — Poezd qachon ketadi? — По́езд качо́н кетади́?
• Пожалуйста, закройте окно — Iltimos, оynani yoping — Илтимо́с, ойнани́ ёпи́нг
• Что это за станция? — Bu stantsiya nima? — Бу ста́нция нима́?

Таможня и паспортный контроль

Русский — Узбекский — Произношение

• У меня ничего запрещенного — Menda hech narsa taqiqlangan — Менда́ хеч нарса́ такикланга́н
• Прошу еще одну миграционную карточку — Yana bir migratsiya kartasini so'rayman — Яна́ быр мигра́ция картасини́ сураяпма́н
• Я приехал на две недели — Men ikki haftaga keldim — Мен икки́ ҳафтага́ келди́м
• Вот мой сертификат вакцинации — Mana mening emlash sertifikatim — Мана́ мени́нг емла́ш сертификати́м
• Вот мой ПЦР-тест — Mana mening PCR testi — Мана́ мени́нг ПCР тести́
• Хес-код не нужен? — Hex kodi kerak emas? — Хех коди́ кера́к ема́с?
• Я забронировал отель — Men mehmonxonani sotib oldim — Мен мехмонхона́ни соти́б олди́м
• Вот обратный билет — Bu erda qaytish chiptasi — Бу ерда́ кайти́ш чиптаси́
• Деньги на банковской карте — Bank kartasidagi pul — Банк картасидаки́ пул
• Это личные вещи — Bu shaxsiy narsalar — Бу шахси́й нарсала́р
• Я купил алкоголь в магазине беспошлинной торговли — Boj olinmaydigan savdo do'konida spirtli ichimliklar sotib oldim — Бой олинмаидика́н дуконида́ спиртли́ ишимикла́р соти́б олдѝм

Транспорт: такси и автобусы

Русский — Узбекский — Произношение

• Мне нужно такси — Menga taksi kerak — Менга́ такси́ кера́к
• Мне нужно ехать … — Men borishim kerak … — Мен бориши́м кера́к …
• На автовокзал — Avtobus bekatida — Авто́бус бекатида́
• В гостиницу … — Mehmonxona … — Мехмонхона́ …
• В аэропорт — Aeroportga — Аеропортга́
• На железнодорожный вокзал — Temir yo'l stantsiyasida — Теми́р йул станцьясида́
• Сколько стоит поездка? — Sayohat qancha turadi? — Саёха́т канча туради?
• У меня две сумки — Menda ikkita sumka bor — Менда иккита́ су́мка бор
• Сколько нам ехать? — Qancha borish kerak? — Канча́ бори́ш кераќ?
• Приглушите музыку — Musiqani o'chirib — Мусикани́ учири́б
• Что это за улица? — Bu qanday ko'cha? — Бу канда́й куча́?
• Сколько стоит билет на автобус? — Avtobus chiptasi qancha? — Авто́бус чиптаси́ канча́?
• Когда следующая остановка? — Keyingi to'xtash vaqti qachon? — Кейинги́ тухта́х вакти́ качо́н?
• Сколько мы стоим? — Qancha turamiz? — Канча́ турами́з?
• Я успею в туалет? — Tualetga vaqtim bormi? — Туалетга́ вакти́м борми́?
• Какой это номер автобуса? — Avtobus raqami nima? — Авто́бус раками́ нима́?
• Сколько стоит проезд? — Sayohat qancha? — Сайоха́т канча́?
• Подскажите мне остановку — Menga to'xtashni ayting — Менга́ тухташн́и айти́нг

Ориентация в городе

Русский — Узбекский — Произношение

• Как пройти …? — Qanday qilib ...? — Канда́й кили́б …?
• На улицу — Ko'chada — Кошада́
• К музею — Muzeyga — Музейга́
• К гостинице — Mehmonxona uchun — Мехмонхана́ ушу́н
• Где находится ...? — Qaerda joylashgan ...? — Каерда́ йулашка́н …?
• Памятник — Yodgorlik — Ёдгорли́к
• Парк — Park — Парк
• Театр — Teatr — Те́атр
• Больница — Shifoxona — Шифохона́
• Я ищу … — Men izlayapman … — Мен излайма́н …
• Банк — Bank — Банк
• Рынок — Bozor — Бозо́р
• Обмен валют — Valyuta almashinuvi — Валю́та алмашинуви́
• Парикмахерская — Sartaroshxona — Сартарошхона́
• Кафе — Uz top — Уз топ
• Продовольственный магазин — Oziq-ovqat do'koni — Ози́к-овка́т докони́
• Где я могу пообедать? — Qaerda ovqatlanishim mumkin? — Каерда́ овкатяниши́м мумки́н?
• Это далеко? — Bu juda uzoqmi? — Бу жуда́ узокми́?
• Направо? — O'ng? — Унг?
• Налево? — Chap? — Чап?
• Мне нужно идти назад? — Orqaga qaytib ketishim kerakmi? — Оркака́ кайти́б кетиши́м керакми́?
• Какие у вас есть исторические места? — Tarixiy joylar qanday? — Тарихи́й жойла́р канда́й?

Гостиница и размещение в номере

Русский — Узбекский — Произношение

• Я заказывал номер — Raqamni buyurtma qildim — Ракамни́ буюртма́ килди́м
• Моя фамилия …. — Mening familiyam .... — Мени́н фамилия́м....
• Где включается освещение? — Yoritish qayerda ochiladi? — Ёрити́ш каерда́ ёкилади́?
• Переведите меня в другой номер — Meni boshqa raqamga o'tkazing — Мени́ бошка́ ракамга́ уткази́н
• Где у вас ресторан? — Restoran qaerda? — Рестора́н каерда́?
• Когда у вас завтрак? — Nonushta qachon amalga oshiriladi? — Нонушта́ качо́н амалга́ оширилади́?
• У вас есть интернет? — Internet bormi? — Интерне́т борми́?
• Могу ли я заказать ужин в номер? — Xonada kechki ovqatni buyurtma qila olasizmi? — Хонада́ кечки́ овкатни́ буюртма́ кила́ оласизми́?
• Нужно оставлять ключи, когда уходишь? — Siz ketayotganingizda kalitlarni qoldirishim kerakmi? — Сиз кетаойтканингизда́ калитларни́ қолдириши́м керакми́?
• Какие экскурсии у вас можно заказать? — Qanday ekskursiyalarni buyurtma qilishingiz mumkin? — Канда́й экскурсияларни́ буюртма́ килишинки́з мумки́н?
• В моем номере нет туалетной бумаги — Mening xonamda dush qog'ozi yo'q — Мени́н хонамда́ душ когози́ йок
• Когда у вас уборка? — Qachon tozalash kerak? — Качо́н тозала́ш кера́к?
• Когда я должен освободить номер? — Raqamni qachon ozod qilishim kerak? — Ракамни́ качо́н озо́д килиши́м кера́к?
• Я хочу оплатить счет — Qonun loyihasini to'lashni xohlayman — Кону́н лойихасини́ тулашни́ хохлайма́н
• Вы можете вызвать мне такси аэропорт? — Menga taksi aeroportini chaqira olasizmi? — Менга́ такси́ аэропортини́ чакира́ оласизми́?

Покупки в магазине и на рынках

Русский — Узбекский — Произношение

• У вас продаются …? — Siz sotasizmi ...? — Сиз сотасизми́...?
• Шелковые халаты — Ipak liboslari — Ипа́к либослари́
• Кожаные сумки — Teri sumkalari — Тери́ сумкалари́
• Очки от солнца — Quyosh ko'zoynaklari — Куёш кузойнаклари́
• Керамические тарелки — Seramika plitalari — Серамика́ приталари́
• Мужские брюки — Erkaklar shimlari — Еркакла́р шимлари́
• Блузки — Bluzkalar — Блузкала́р
• Есть другой цвет? — Boshqa rang bormi? — Бошка́ ранг борми́?
• Есть другой размер? — Boshqa o'lcham bormi? — Бошка́ улша́м борми́?
• Сколько стоит …. ? — Qancha ... ? — Канча́ …?
• Халат — Bornoz — Борно́з
• Туфли — Poyabzal — Поябза́л
• Браслет — Bilaguzuk — Билакузу́к
• Платок — Ro'molcha — Румолча́
• Можно поменять? — O'zgartirish mumkinmi? — Узгартири́ш мумкинми́?
• Вы принимаете банковские карточки? — Bank kartalarini qabul qilasizmi? — Банк карталарини́ кабу́л киласизми́?
• У вас есть скидки? — Chegirmalar bormi? — Чегирмала́р борми́?
• Это вкусные вишни? — Bu mazali gilos? — Бу мазали́ гило́с?
• Сливы — Olxo'ri — Олхури́
• Персики — Shaftoli — Шафтоли́
• Абрикосы — O'rik — Урю́к
• Это очень дорого — Bu juda qimmat — Бу жуда́ кимма́т
• Дешевле продадите? — Sotish uchun arzonroq? — Соти́ш ушу́н арзонро́к?

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Русский — Узбекский — Произношение

• Этот стол не занят? — Ushbu jadval band emasmi? — Ушбу́ ядва́л банд емасми́?
• Примите заказ, пожалуйста — Buyurtmani qabul qiling, iltimos — Буюртмани́ кабу́л кили́нг, илимо́с
• Что у вас вкусное? — Sizda nima mazali? — Сизда́ нима́ мазали́?
• Какой есть сок? — Qanday sharbat bor? — Канда́й шарба́т бор?
• Плов из баранины? — Qo'zi pilavmi? — Кузи́ пилавми́?
• Из чего это готовят? — Bu nimadan tayyorlanadi? — Бу нимада́н таиорланади́?
• Что в этом салате? — Ushbu salatada nima bor? — Ушбу́ салатда́ нима́ бор?
• Какой у вас коньяк? — Qanday konyak bor? — Канда́й конья́к бор?
• Мне бокал красного вина — Menda bir stakan qizil sharob bor — Менда́ бир стака́н кизи́л шаро́б бор
• Кофе без сахара — Shakarsiz qahva — Шакарси́з кахва́
• Зеленый чай без сахара — Shakarsiz yashil choy — Шакарси́з яши́л чой
• Дайте счет, пожалуйста — Hisobni bering, iltimos — Хисобни́ берин́г, илимо́с
• Спасибо, у вас очень вкусно! — Rahmat, juda mazali! — Рахма́т, жуда́ мазали́!

Чрезвычайные ситуации, помощь

Русский — Узбекский — Произношение

• Не трогайте меня! — Menga tegmang! — Менга́ тегма́!
• Помогите! — Yordam bering! — Ёрда́м бери́нг!
• Где полицейский участок? — Politsiya markazi qaerda? — Поли́ция маркази́ каерда́?
• Я заблудился — Men yo'qolgan — Мен йуколка́н
• Я живу в отеле … — Mehmonxonada yashayman … — Мехмонхонада́ яшайма́н …
• Пожар! — Yong'in! — Йонки́н!
• Где выход? — Chiqish qayerda? — Чики́ш каерда́?
• Я заболел — Men kasal bo'lib qoldim — Мен каса́л були́б колди́м
• Мне нужен врач — Menga shifokor kerak — Менга́ шифоко́р кера́к
• У меня болит голова — Mening boshim achinmoqda — Мени́н боши́м ашинмокда́
• Меня ограбили — Menga talon-taroj qilindi — Менка́ тало́н-таро́й килинди́
• Я потерял документы — Hujjatlarni yo'qotdim — Ҳужжатларимни́ йукотди́м
• Отдайте мой паспорт! — Mening pasportimni bering! — Мени́н паспортимни́ бери́нк!