Где в Осаке можно купить билет до Киото на поезде, и сколько будет стоить

Зачем билет? По любой IC проедете. Постройте маршрут в гуглокартах.

В зависимости от того, какая станция, идёт несколько разных веток от разных компаний с разной стоимостью. Если в Киото в сторону гиона, то лучше с у еды ханкю (или кейхан, регулярно их путаю). Идей до shijo