Добрый всем вечер, подскажите пожалуйста, нужно ли делать перевод прививочной карты для ребенка, школьного возраста? Ребенок приезжает в Германию по воссоединению.

Нужно. Точнее, вам нужно на основе вашей получить немецкую карту. Перевод можете сделать сами, если владеете немецким/английским или у любого переводчика.

Очень желательно. У нас очень детский врач был рад карте с переводом.

Прививочная вам нужна только чтобы доказать, что есть прививка от кори. Да, переведите. Русский они там в школе не будут читать.

Я пришла к русскоговорящему педиатра и он всё перенёс в немецкий прививочный сертификат и сделала нужные прививки

Если там не на латыни, то лучше перевести. Можно не заверять.