Хочу купить туристическую мед страховку. перевожу в переводчике (так как немецкий не очень хорошо знаю). Мне переводит так, что я буду оплачивать расходы в случае болезни. Правильно ли я понимаю? Или ошибка перевода?

Согласно немецкому тексту эта страховка оплачивает все ,что подобные страховки и должны оплачивать: срочные ( острые) медицинские случаи, в том числе стоматологические. А также санитарный транспорт

Да, Вы будете платить стоимость мед.обслуживания в случае оказания Вам экстренной медицинской помощи. А страховая компания потом эти расходы возмещает, если Вы предоставите все чеки, счета, квитанции итд и Ваши банковские реквизиты.