Может быть у кого-то был такой опыт: закончился старый паспорт, есть новый. Я могу ехать на бордерран и выйти по старому из Тая, а зайти по новому? Кто-нибудь так делал?

Если его срок закончился, то далее показываете новый и все. Тут и опыт никакой не нужен)

на границе такой перенос стоит 1500 бат, иногда дороже

В миграшке перед поездкой перенести старый штамп из старого паспорта в новый бесплатно