Арендовать машину возможно в Улан-баторе и где лучше это сделать?

Нет

Варианты все сомнительные

В общем и целом - лучше машину с водителем местным, и это не так дорого