Подскажите, можно ли в Токио справиться без банковской карты и расплачиваться только наличными? Включая покупку билетов на общественный транспорт

Можно

За 2 недели расплачивались везде наличкой, ни разу проблем не возникало

Для транспорта нужно купить транспортную карту. Раньше были трудности с получением физической карты в Токио, сейчас не знаю как.

У нас была icoca, купленная в Осаке. Пополняли наличкой в автоматах

Да, вполне. Единственное — для метро рекомендую карту купить, Suica или Pasmo (когда сам ездил в августе 2019, вторую брал)

Как раз таки с наличкой проблем никаких и нигде, а вот с картой были - не везде можно было ею расплатиться, особенно Apple Pay :)

Наличка работает почти везде. Плюс к ней покупается suica или другая ic card. Тогда можно будет использовать одно из двух.

Я банковской картой ни разу не воспользовался в самой Японии, но без suica/pasmo/и тп сложновато будет перемещаться на поездах

Да, наличку они любят, но готовьтесь получать всю сдачу(гора мелких денег, которые некуда девать)