Вопрос по туристической визе в Ирландию.

Я такую на шенген подавала, никто не придирался, что не было про отпуск

Даты отпуска нужны. Так указано на сайте посольства.

Думаю, ваш работодатель просто ленится))) Всегда и всем делали такие справки. Напишите им нужный текст, отправьте в отдел кадров, они предоставить должны. Вообще не имеют права отказать в справке о датах отпуска.

Потом эту справку переводите у нотариуса. Свой перевод не нужно подкладывать. На тур визу это важно.