Подскажите, если собираемся продавать на Кипре машину свою ( она на мужа) , но при этом во время продажи мужа не будет.

Заверить у certifying officer TOM9 без данных покупателя и оставить другу.

Вроде последняя версия, но лучше где-то проверить.

https://www.mcw.gov.cy/mcw/rtd/rtd.nsf/All/31326AA9B6605765C2257824002BBF80/$file/%CE%88%CE%BD%CF%84%CF%85%CF%80%CE%BF%20%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B2%CE%AF%CE%B2%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%82%20%CE%A4%CE%9F%CE%9C9%CE%93.pdf

Самый простой способ — заполнить со стороны продавца соответствущую форму передачи собственности, подписать, заверить подпись у мухтариса или certifying officer и оставить форму другу.