1. Главная
  2. Великобритания
  3. Вопросы и ответы
  4. Может тут кто-то подскажет
Анастасия
Анастасия
  • Скопировать ссылку

Может тут кто-то подскажет

как правильно перевести с русского на английский документы о собственности на квартиру: конкретно выписку из ЕГРН - полностью слово в слово нужно или достаточно краткого описания, что этот документ подтверждает то-то то-то, и прописать основные реквизиты и моменты?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
1 год назад
Julia
Julia1 год назад
  • Скопировать ссылку

Я писала краткую выжимку.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
1 год назад
Sofia
Sofia1 год назад
  • Скопировать ссылку

Как показала практика, когда переводишь все целиком (если история собственников большая), то им ниче непонятно.

Поэтому потом

Я делала перевод только тех страниц, где непосредственный собственник уже я (на всякий случай свое имя и паспортные данные прям выделила жирным, + перевод печатей, которые в нижней части страницы стоят

Все остальное я просто обозначила по типу «страницы 3-5 о бывших владельцах недвижимости»

Примеры переводов таких выписок можно найти в яндексе ещё кстати , я какие-то шаблоны оттуда тоже брала. Могу скинуть свою для наглядности

0
Комментировать
Комментарии1
Анастасия
Анастасия
514 дн.
  • Скопировать ссылку
Вот это как раз мой случай, выписка из ЕГРН на 21 странице и бо́льшая часть - это как раз информация о бывших владельцах и много информации о земельном участке (т.к. это частный дом). Было бы здорово, если бы скинули пример, спасибо большое
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
1 год назад
Ольга
Ольга1 год назад
  • Скопировать ссылку

На форуме Винского есть примеры, как перевести.

Я переводила и перевожу всегда полностью. Даже штампы.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Есть биполярное расстройство, поставленный задокументированный диагноз в пнд. повлияет ли как-то учет и история болезни, что ведется в россии, на получение водительской лицензии в королевстве?
  • Кто-нибудь сталкивался с оплатой IHS Surcharge ( плата за медицинскую страховку) в недавнее время?
  • Кто знает, мне система дала возможность выбрать слот в Санкт-Петербурге для подачи на визу в Великобританию, но подтверждения никакого не пришло. В итоге есть запись или нет, не пойму?
  • Morning! Подаюсь на визу в Великобританию.
  • Помогите, заполнила анкету, оплатила визу в Великобританию, и дальше не могу по ссылке пройти на другую страницу для букинга и биометрии... что делать? Кто сталкивался?
  • Подскажите, где ловить слоты на запись на визу в Великобританию? И еще: - алгоритм действий такой же как на шенген? (Запись, сбор документов, заполнение анкеты, отпечатки и подача). - сколько держат паспорта в среднем?
Интересное
  • Топ-5 роскошных отелей Карачаево-Черкесии класса люкс
  • Путевки на отдых Мармарис все включено на двоих
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 197198 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите пожалуйста. Можно ли с золотой короны, отправить деньги на карту банка Грузии??
Подскажите пожалуйста можно ли в Казахстане снять доллары с европейской карты именно в долларе а не в тенге?
Подскажите, пожалуйста, ваш опыт использования неименной Казахской карты freedom, ею можно оплачивать в интернете или заграницей? Попыталась привязать к аккаунту в букинге, оплата не проходит
Не могу получить перевод с western union на карту tbc в Тбилиси. Поддержка tbc трубку не берет. Что делать?
Может знает кто то. Рынок навтулги принимает карты? Или наличные?
Пожалуйста подскажите, я получил электронную визу в Индию, но не могу найти паспорт( но у меня их два действующих)вопрос, возможно ли изменить паспорт в визе?
Туры Дубай Джумейра с аквапарком
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
April Day
April Day
Португалия
Войти в свой личный кабинет можно так: 1) на главной странице Finance выбираем Iniciar Sessão (вправом верхнем углу). 2) В открывшемся окне AUTENTICAÇÃO выбираем раздел NIF. 3) В появившихся ...
1 год назад0 комментариев2
Andrew Yu
Andrew Yu
Иран
Кстати, я тоже по рекомендации друзей довольно быстро получил визу в иран через cайт iranolog.com, а точнее референс код , ну и потом уже в аэропорту получил визу в Тегеране по прилету ...
1 год назад0 комментариев1
Elena T
Elena T
Армения
Пекарня Gluten Free Bakery, абовяна 34А ...
1 год назад0 комментариев2
Risha Goldovsky
Risha Goldovsky
Израиль
Очень не объективная оценка. В боьшинстве свое ученики не выполняют никаких заданий. Так как все работают, им не до заданий. Гомогенные группы - это пустые мечты. Ни в одном ульпане ...
1 год назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё