Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Может тут кто-то подскажет

как правильно перевести с русского на английский документы о собственности на квартиру: конкретно выписку из ЕГРН - полностью слово в слово нужно или достаточно краткого описания, что этот документ подтверждает то-то то-то, и прописать основные реквизиты и моменты?
Ответы 3
По датеПо рейтингу
1 год назад

Я писала краткую выжимку.

0
Комментировать
Комментарии0
1 год назад

Как показала практика, когда переводишь все целиком (если история собственников большая), то им ниче непонятно.

Поэтому потом

Я делала перевод только тех страниц, где непосредственный собственник уже я (на всякий случай свое имя и паспортные данные прям выделила жирным, + перевод печатей, которые в нижней части страницы стоят

Все остальное я просто обозначила по типу «страницы 3-5 о бывших владельцах недвижимости»

Примеры переводов таких выписок можно найти в яндексе ещё кстати , я какие-то шаблоны оттуда тоже брала. Могу скинуть свою для наглядности

0
Комментировать
Комментарии1
Вот это как раз мой случай, выписка из ЕГРН на 21 странице и бо́льшая часть - это как раз информация о бывших владельцах и много информации о земельном участке (т.к. это частный дом). Было бы здорово, если бы скинули пример, спасибо большое
Ответить
1 год назад

На форуме Винского есть примеры, как перевести.

Я переводила и перевожу всегда полностью. Даже штампы.

0
Комментировать
Комментарии0
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 76493 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите пожалуйста. Можно ли с золотой короны, отправить деньги на карту банка Грузии??
Подскажите пожалуйста можно ли в Казахстане снять доллары с европейской карты именно в долларе а не в тенге?
Подскажите, пожалуйста, ваш опыт использования неименной Казахской карты freedom, ею можно оплачивать в интернете или заграницей? Попыталась привязать к аккаунту в букинге, оплата не проходит
Не могу получить перевод с western union на карту tbc в Тбилиси. Поддержка tbc трубку не берет. Что делать?
Может знает кто то. Рынок навтулги принимает карты? Или наличные?
Пожалуйста подскажите, я получил электронную визу в Индию, но не могу найти паспорт( но у меня их два действующих)вопрос, возможно ли изменить паспорт в визе?
The Art of Vietnamese Ceramics: Skill and Beauty from the Hands of Local Artisans
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории